Baixen les vendes del Mercat per la retolació en Valencià Turistes francesos protesten als forns perquè amb els nous cartells “no comprem pa”

La nova retolació en valencià al Mercat Central de Benicarló ha comportat una clara davallada en les seues vendes. Segons sembla, els clients castellanoparlants no entenen els cartells de “rap”, “arròs”, “anacard”, “plàtan” o “api” i han deixat d’adquirir aquests productes.

La campanya ha estat fortament criticada a les xarxes socials. Per exemple, Pilar Mañá ha manifestat que “había unas cebollas bien majas y mu bien de precio, pero como en el cartelico ponía ‘ceba’ y no entendemos el valenciano pues no las compramos porque no sabíamos qué eran. Esto en Zaragoza no pasa”. També els turistes francesos s’han queixat a Benicarló Today que abans sempre compraven baguets als forns de la plaça, però ara amb els cartells nous “no comprem pa”.

Els rètols dels establiments també han provocat tota una sèrie de confusions als clients, ja que no entenen “carnisseria”, “fruiteria” o “peixateria”, i així no tenen forma possible de distingir les diferents botigues. Fins i tot no aconsegueixen saber el propòsit de la popular cafeteria del Mercat: “cafetería sí sabemos lo que es, pero así sin acento no se nos ocurre de qué puede tratarse.

Altres ciutadans no han entrat mai al recinte, ja que el cartell de “Mercat” no els ajuda a desxifrar què hi trobaran a dins. “Yo sí que quería entrar, pero hay un cartel con unas horas escritas, y como no sé qué quiere decir ‘horari’ no logro averiguar cuándo abren. Ya me pasó un día que quería ir a Vinaroz y no lo encontré, ahora solo hay un pueblo nuevo con el nombre en valenciano”.

Finalment, sí que hem pogut aconseguir el testimoni d’una persona que va aconseguir entendre un dels rètols:creí entender el cartel de ‘meló’, pero me vendieron una sandía.

Des de Benicarló Today oferim la nostra ajuda per a tots els usuaris del Mercat, tot i que suposem que no hauran llegit aquest text si no saben què vol dir “Today“.

P.S.: ens consta que el Partit Popular de Vinaròs ja ha criticat aquesta notícia fins i tot abans d’haver-se produït.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *